La transizione verso un sistema energetico a basse emissioni di carbonio è già iniziata, nonostante la supremazia delle fonti fossili – carbone, petrolio e gas naturale – a livello mondiale. Per aiutare il lettore a capire quali siano le reali prospettive nel campo delle fonti rinnovabili e i problemi cui si sta cercando di trovare soluzione, il dossier di questo numero descrive lo stato dell’arte degli studi sulle tecnologie per la produzione di energia pulita. La transizione energetica implica politiche pubbliche e scelte private, investimenti nella ricerca e nell’innovazione tecnologica, senza perdere di vista il fatto che per una vasta parte della popolazione mondiale il problema non è se utilizzare tecnologie pulite o tradizionali, ma accedere all’energia necessaria allo sviluppo, qualunque essa sia.

The transition toward low-carbon energy is underway, although fossil fuels – coal, oil and natural gas – still play a leading role at the worldwide level. The dossier of this issue of Equilibri helps the reader understand the outlook in the field of renewables, the problems that remain to be solved and the state-of-the-art of research in clean energy technologies. The energy transition requires public policies and private choices, investments in research and technological innovation. However, a large part of the world population is still struggling to access the energy required for development, whatever the source, rather than deliberating on the choice between clean or conventional technologies.